Area tematicaCanali e strumenti
Conosciuto anche comelocalization
La localizzazione è l'adattamento di un prodotto, di un sito o di una campagna di marketing a un mercato locale.
Comprende la traduzione e va oltre: metodi di pagamento, valute, unità di misura, norme, festività, riferimenti culturali e parole chiave con cui le persone di quel paese cercano davvero. Negli articoli del sito è la strategia delle aziende europee che hanno successo in Asia adattando siti, pagamenti e campagne alle preferenze dei consumatori locali.
Il termine ha anche un secondo senso, geografico: la localizzazione di una persona o di un negozio, cioè la sua posizione su una mappa, che servizi come Google Maps usano per mostrare i risultati vicini. Le due accezioni si incontrano nel commercio, dove un'offerta adattata al luogo, come una vendita lampo legata a un'area, parla a chi si trova lì.
Un esempio
Un'azienda produttrice di macchinari per l'imballaggio apre il mercato tedesco. Oltre a tradurre il sito cambia le unità di misura nelle schede tecniche, aggiunge i metodi di pagamento più usati dalle imprese locali, cita le norme tedesche di riferimento e sceglie casi di clienti della stessa area.
voci più ampiequesta voce e le figlienipoti← sali · → scendi
Enrico Giubertoni. Licenza CC BY-NC 4.0: puoi citarla, tradurla e adattarla con il nome dell'autore e il link, indicando se l'hai modificata. Per un uso commerciale scrivi a info@enricogiubertoni.com
Hai trovato un'inesattezza o un dato da aggiornare? Scrivi a info@enricogiubertoni.com e aiutaci a rendere questo glossario un posto migliore.
Quali sono le tue sfide di business?
Parlaci delle tue priorità e degli obiettivi che vuoi raggiungere.
Riceverai una risposta gratuita e mirata entro un giorno lavorativo.